Aiemmin Empiressä...
Sinua ammuttiin.
Sinun PTSD: si ei ole omaani vähäpätöisempi.
Sinä tarvitset hoitoa.
Ainoa sinua tappava henkilö olet sinä itse, Mal.
Musiikkialalla ainoa asia, joka ei ole muuttunut,
on se, että jos artisti ei esiinny, hän kuolee.
Tapasin Angelon leuhkan äidin.
Hän haluaa vain tarkastaa mustan perseeni.
Andre, tarvitsen sinua.
En ikinä pyydä sinulta mitään...
En voi jäädä. Lupasin äidilleni, että tuen häntä tänä iltana.
Tämä on erityinen ilta minulle.
Tämä merkitsee minulle paljon.
Tulitko kiittämään, kun autoin sinua Shaynen kanssa?
Koska olet minulle yhä velkaa siitä, etkö?
Näen syyn, miksi viehätät Angeloa.
Sinussa on tulta.
Varmista vain, ettei se polta lastani.
Heitämme pilveä ilmaan
Napataan sateenkaaria kaiken aikaa
Olemme aivan uudella tasolla
DJ toimii alibina
Pelataan peliä Kaadut kuin korttitalo
Ei pokerinaamaa Et voi herttakuningatarta päihittää
Se on Tiana, eräs Empiren kuumimmista tähdistä.
Tiedän, kuka Tiana on.
Miksi hän tepastelee noiden pitkien hoikkien tyttöjen kanssa?
Koska hän on pääesiintyjänä vuosittaisessa HVW: n muotinäytöksessä.
Helen von Wyeth tekee yhteistyötä Empiren kanssa.
Niinkö?
Yksi Cookien suurimmista saavutuksista -
on yhtiön yhdistäminen tällaisiin tärkeisiin kulttuuritapahtumiin.
- Kehuskeletko kustannuksellani? - Tiedät sen.
Äiti, voisitko sanoa sille epäaidolle A&R-tyypille,
ettei tule katsomaan...
Anteeksi.
Excusez-moi. Miten voitte, rva Dubois?
Tule tänne, Jamal.
Haluan esitellä teidät kaikki Helen von Wyethille.
Pidä letistäsi kiinni.
Kun tapasimme ensi kertaa, pidin Givenchyä -
ja hän kysyi, olenko Kardashian.
Oletko heikkomielinen?
Vai onko kahdeksanvuotias tyttäreni sinua älykkäämpi?
Miten voit olla niin...
Kultaseni!
Siitä on liian kauan.
Tunnetteko toisenne?
Olemme olleet monissa johtokunnissa yhdessä.
Et tullut Baronin retreettiin.
Olin Tangerissa isäni kanssa.
Siitä puheen ollen,
miksen ole saanut vielä kutsua Kapteenin juhliin?
Tämän vuoden juhlat ovat hieman erilaiset.
Niissä kerätään varoja Angelolle.
- Itse asiassa, Jamal... - Niin?
Mitä teet ensi kuun seitsemäntenä päivänä?
Loistava idea.
Crossover-artisti, joka puhuttelee myös vaalipiirisi ydintä.
Laita kaikki peliin Rahaa eikä puheita
Äiti, etkö mene liian pitkälle?
Cookiella on jo nyt liikaa tekemistä.
Ymmärrän, että meille on tärkeää -
saada Angelo valituksi virkaan.
Mitä jos antaisin valita muista Empiren artisteista?
Mahtava idea.
Laulu, jonka lauloit äidillesi -
taannoin illallisella oli kaikkea.
Kiitos.
Haluan, että kirjoitat laulun Angelon kampanjaa varten.
Äiti...
Haluan, että esität sen Kapteenin juhlissa.
Ennen kuin tyydymme Jamaliin,
haluaisin tarjota listan muista Empiren artisteista...
Tyydymme?
Odota vähän.
Se olisi kunnia.
Kiitos.
On sen aika. Nyt tai ei koskaan.
Ei. Hän sanoi Rhonda eikä Andre.
Hän kutsui minua perheekseen.
- Hänellä on jotain. - Tietääkö hän, kuka oikeasti olet?
Minä se vain olen.
Et saa yllättää minua tuolla lailla.
Oletko kunnossa?
Puhuit unissasi viime yönä ja...
Olen kunnossa.
Nessa.
On jotain, mitä sinun täytyy harkita.
Tule.
Isäni ja minä saimme -
lisärahoitusta Empire Extremelle.
Kun rahat tulevat,
meidän täytyy pystyä hyödyntämään niitä.
Puhutaan tulevasta.
Et ole hoitanut kynsiäsi.
Koska et ole ollut täällä hoitamassa niitä puolestani.
Olen jumissa tässä talossa näiden hullujen naisten kanssa,
jotka sotkevat pyhäkköni.
Missä olet ollut?
- Minä jatkan tästä, kiitos. - Olkaa hyvä.
Voisitko jättää meidät hetkeksi?
Haluatko kynsihoidon?
En. Olen eri tyyppiä.
Kuule,
ei ole mitään vielä.
Kaikella kunnioituksella,
korni velipuolesi elää kuin munkki.
Ei uhkapelejä, huumeita -
eikä oikeastaan ryyppääkään. Se on melkein loukkaavaa.
Luulin, että meillä on joku sisällä.
Meillä on.
Se vei vähän aikaa ja rahaa, mutta hän on siellä.
Agentti Sweetwater ei ole sisäpiirissä.
Hän uskoo Tariqin luopuneen Shaynesta ja tulevan perääsi uudella jutulla.
Hän ei vain tiedä millä.
Sitten täytyy tunkeutua hänen uraansa.
Saada hänet epävakaaksi.
Miten?
Hän ei ole homo eikä käytä huoria.
En löydä mitään paheita.
Kaikilla on joku heikkous.
Etsi se.
Näytöksestä tulee upea.
Laitamme siihen bassoa, mustan tytön taikaa.
Olen nähnyt Tianan suorahiuksisena.
Haluan hänen hiuksensa siten näytöstä varten.
- Voisimme... - Siitä ei keskustella.
Hänen hiuksensa eivät sovi vaatteiden estetiikkaan.
Kyse on sulavista linjoista ja geometriasta.
Ajattelin antaa hänen pitää -
näytöksen viimeistä pukua.
Muut näyttävät kömpelöiltä hänen muodoillaan.
Tuo on liian tiukka, ja siinä on laahus.
Tuo ei sovi koreografiaan.
Saamme sen varmasti toimimaan.
Se riippuu siitä, kuinka tärkeää sinulle -
on tuoda Empire valtavirtaan.
Etkö jahtaa sitä Dubois'n perheellä?
Jahtaan? Ei, kultaseni.
Käsitit väärinpäin. Minä en jahdannut.
Ymmärrän. Siitä huolimatta.
Haluan kammata hänen hiuksensa tiheällä kammalla ennen näytöstä.
Työnnän tiheän kamman perseeseesi.
Kävisikö se?
Mieti mitä haluat. Puhumme Cookielle suoraan.
Omia klubi-iltoja.
Vierailuja huippuesiintyjillä.
Miten me seuraamme mahtavaa ensiesiintymistäsi -
Empire Extremessä tänään?
Heitän ässäni ilmaan
Laitan sinut Tänä iltana maksamaan
Heitän ässäni ilmaan
Jos laitat kaikki peliin Rahaa eikä puheita
Mitäkö minä haluan?
Haluan tämän.
Ei kameroita Olen huippukunnossa
- Oletko vielä vihainen? - Laskin varaasi.
Ainoalla pojallani -
on jotain yhteistä Angelon porvariäidin kanssa,
- mutta ei se haittaa. - Kyllä, se haittaa.
Äiti, kyllä se haittaa.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt olla tukenasi.
Jos sillä on merkitystä, tein samaa kuin sinäkin.
Mitä sinä teit?
Tapasin Nessan perheen.
Se oli aivan muuta kuin odotin.
Pidätkö oikeasti hänestä?
En uskonut sen olevan mahdollista,
mutta alan nähdä itseni aloittamassa uudestaan. Onko se väärin?
Ei, kulta.
Haluan sitä sinulle enemmän kuin itselleni.
Mitä ikinä tarvitsetkin.
- Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa? - Mikä?
Voiko Nessa seurata Tianaa tässä muotinäytöksessä?
Tämä on uutta hänelle. Hän voisi oppia Tianalta paljon.
Annoit periksi Tianan pyynnöille,
mutta hän saa käyttäytyä oikein,
koska tuo harppu saa Tianan hermoilemaan tästä esityksestä.
Et edes huomaa, että hän on siellä.
Rakastan sinua.
Hyvä. Voitte ripustaa sen tuonne.
Miten Helen odottaa minun esiintyvän niissä?
Ja hän haluaa minun suoristavan hiuksenikin. Miksi?
Tee vain, mitä pyydetään, ja kerää rahat.
Olen Empiren suurin digitähti.
Mutta et ole Tianaa suurempi crossover-tähti.
Faninne pitävät siitä, kun esiinnytte yhdessä. Älä ole tuollainen.
Mitä on meneillään?
Hakeem nauhoittaa uusiksi kaikki Gramin kappaleet albumillasi.
Siitä ei keskustella.
Hyvä idea. Tiedätkö miksi?
Musta Twitter sekoaa -
kuten Rihannan ja Draken ollessa kaupungissa.
Ei helvetissä.
Ette käytä minua hänen pelastamiseensa siitä,
että hänet jätettiin suorana omalla kanavallaan.
Anteeksi, Nessa. Voisitko poistua hetkeksi?
Kiitos.
Porsha on vaihteeksi oikeassa.
Kun teette taikojanne yhdessä,
kaikki unohtavat sinusta puhutut hölmöydet.
Alennat itsesi sen pellen kanssa.
Olisitko sinä hoitoinesi parempi?
Onko joku B-listan laulaja, jota et ole pannut vielä?
Ehkä joku, jonka mallien kanssa olet vehtaillut.
Keräät tuntemattomia räppäreitä...
Lopettakaa jo.
Jätän tämän hoidettavaksesi,
kun menen tekemään jotain yhtä epämiellyttävää.
Pitää mennä teelle Lean ja Anikan kanssa Archibald'siin.
Toivottavasti voiveitsi on tylsä.
Dwight, missä kuoreni on? Käske hänen palauttaa kuoreni.
Lasku.
Voisitko kysyä keittiöstä -
kuoria tälle naiselle?
- Hyvä on. - Kiitos.
Tehty.
Puhutaan siitä, miten elämme yhdessä saman katon alla -
tappamatta toisiamme.
Minun piti olla Shaynen artistihankinnan johtaja,
joten olisin ehkä päässyt sillä talosta -
ja tehnyt tästä siedettävämpää meille kaikille.
Se ei onnistu nyt, kun Andre ja Nessa ovat yhdessä.
Pidä vain tuo nainen kaukana minusta.
Ja tarkoitan kaukana.
Eli pysyt poissa lastenhuoneestani, kylpyhuoneestani -
ja pukeutumishuoneestani. Käykö?
Koska näen sinut laittamassa huulipunaani.
Mitä sanoin, että sinulle tapahtuu,
jos et kunnioita hänen rajojaan?
En palaa siihen kamalaan huoneeseen, johon lukitsit minut ja Andren.
Tyrmään, jossa näännytit minut nälkään.
Pidä pienempää ääntä.
- Satutat minua. Päästä irti. - En sano toista kertaa.
- Satutat minua! - Puhu hiljempaa.
Päästä irti!
Menen sisään.
Te tuhoatte koko seurannan.
Hänet on saatava pois siitä talosta.
He vihaavat toisiaan. Häntä kohdellaan huonosti.
Jos he vihaavat toisiaan paljon, ehkä voimme käyttää sitä.
Niin. Turner.
Ajattelin sitä.
Enpä tiedä.
Hän on vanha, mielenvikainen nainen.
Olisi Luciousille oikein kääntää hänen äitinsä häntä vastaan.
Oikeasti. En voi tehdä mitään tässä.
Se on pitkä, mutta söpö.
Mitä pidät? Söpö, vai?
Olet humalassa. Et tiedä.
Haen samat kengät.
Palaan pian. Odota.
Nessa, autatko riisumaan tämän?
- Toki. - Hei!
Voisiko joku tuoda ne?
- Tulossa. - Kiitos.
Hän on tulossa. Älä huoli.
Tämän jälkeen menemme pitämään hauskaa.
Haetaan sinulle jotain. Olet jännittynyt.
Et ymmärrä. Esitys on tärkeä.
Sen on oltava täydellinen.
Siksi olen täällä. Mitä tarvitsetkin, minä autan.
- Rauhoitu. - Hetki. Palaako jokin?
Nessa, mitä sinä teit?
Voi luoja.
- Nessa. Oikeastiko? - Olen...
- Voi luoja. - Mitä sinä teit?
Se oli vahinko. Olen pahoillani. Hankin sinulle uuden.
- Miten? - Tämä on Catois. Näitä ei ole toista.
Kerro vain, mitä pitää tehdä.
Yritän korjata asian.
Oletko tyhmä?
Helen von Wyeth tuhoaa minut tämän takia.
Se ämmä ei edes halunnut minua tyhmään valkoisten näytökseensä.
Hän liittoutui Empiren kanssa ainoastaan,
koska sai kritiikkiä tyhmästä Afrikka-kokoelmasta,
jossa ei ole mustia.
Sitten minut yritetään tunkea tähän hiton mekkoon,
joka on valkoiselle anorektikolle.
Se laiha rasistiämmä ei kestä aitouttani.
Nyt hän väittää, että poltin sen rievun tarkoituksella.
- Mikä sinua vaivaa? - No niin, Tiana.
Me hoidamme tämän.
Nessa. Korjaa se. Nyt heti.
Anteeksi.
- En satuta teitä. - Mitä teette täällä?
- Missä lääkärini on? - Nti Leah.
En satuta teitä. Tulin auttamaan teitä.
Nti Leah.
Kuulin, että Dwight yritti satuttaa teitä,
lukita teidät tyrmään ja kohdella teitä kuin vankia.
Mistä tiedätte sen?
Näen ja kuulen paljon.
Olen lainvalvoja, muistatteko? Olen hyvien puolella.
Istukaa nyt takaisin, olkaa hyvä.
En anna Dwightin satuttaa teitä enää.
Varmistan, että pääsette pois siitä talosta,
jotta te ja Anika ette enää tappele.
Hänen vaaleaihoinen vaimonsa on ilkeä.
Dwight vihaa häntä.
Tiedän. Jos voitte auttaa todistamaan sen,
saamme hänet lähtemään.
Miten helvetissä tämä on jo netissä?
Oletko tyhmä? Helen von Wyeth tuhoaa minut tämän takia.
Se ämmä ei edes halunnut minua tyhmään valkoisten näytökseensä.
Hän liittoutui Empiren kanssa ainoastaan, koska sai kritiikkiä -
tyhmästä Afrikka-kokoelmasta, jossa ei ole mustia.
Sitten...
Miten annoit tämän tapahtua?
Mitä? Ihmisiä tuli ja meni.
En tiedä, kuka äänitti tämän.
Ei hän ainakaan valehtele.
Nessaa kaduttaa kovasti.
Sehän parantaa kaiken.
Ketään ei kiinnosta Nessan tunteet.
Pitää saada Helen kiinni. Hän ei vastaa puheluihini.
En kestä tätä enää.
Ensin Gram, ja nyt tämä.
- Minua sanotaan diivaksi... - Kuule.
Me hoidamme tämän.
HVW tarvitsee Empireä yhtä paljon kuin me heitä. Älä huoli.
Ei se ole sen pahempaa kuin Kanye Westin avautuminen SNL: ssä.
Kun se poninhäntätyttö nuoli donitsin.
Ole hiljaa.
Tämä on minun syytäni.
Minun pitäisi puhua Helenille.
Tiedän, miten peitellä rotusyytökset -
ja voin perustella vahvasti tämän sopimista.
Teen jopa suoratoistosopimuksesta paremman ja heitän mukaan kaksi -
Empiren pistettä lähetysoikeuksista. Kävisikö se?
Pidän tavasta, jolla Whartonin aivosi ajattelevat.
Jos onnistut pelastamaan Tianan tästä,
saat anteeksi, ettet tullut illallisilleni.
Lupaan sen.
Esitys on tärkeä, ja minun on selvittävä siitä.
- Mitä nämä ovat? - Kiva, että kysyit.
Virtuaalitodellisuus on seuraava teknolelu.
Se alkaa saada luottamusta PTSD: n hoidossa.
Käytämme sitä altistamaan sinut kaikille näyille ja äänille,
jotka koit juuri ennen ammutuksi tulemista.
Se lisää sietokykyä,
ja pääsen taas lavalle, eikö?
Aivan. Se on suunnitelma.
Oletko ennen käyttänyt VT-laseja?
Hakeemilla oli aivan ensimmäiset.
Annoin hirviöille kyytiä.
Vai niin.
Nämä laittavat sinut lavalle yleisön eteen.
Lisään sinulle pikkuhiljaa ärsykkeitä:
ihmisiä, valoja ja ääniä.
Tarkkaillen fyysisiä reaktioitasi,
etten tee sitä liian nopeasti.
Ei. Tämä on mahtavaa.
- Alan soittaa. - Selvä.
Tämä on todentuntuista.
- Haluatko lopettaa? - En.
- Jatketaan. - Hyvä on.
Hienosti menee. Jatka vain.
No niin.
Tuon seuraavan ärsykkeen.
Mihin hittoon olet kytkenyt poikani?
Jamal!
Mitä helvettiä te teette täällä?
Kulkeeko sinulla sähköä nänneistäsi?
Mistä on kyse?
Isä, mitä teet täällä?
Kuulin, että autat Angeloa.
Esiinnyt Dubois'den Kapteenin juhlassa. Pitääkö paikkansa?
Se on iso tapahtuma.
Oletko varmasti valmis siihen?
Anna kun arvaan.
Tulit tänne asti varmistamaan, etten pysyisi.
En minä yritä riistää sinua -
poikaystäväni poliittisen edun vuoksi.
Se on äitisi.
Olen puolellasi.
Olen sanonut, että sinun pitää raahata perseesi lavalle.
Mutta se laulu, jonka taannoin soitit äidilläsi -
minusta ja hänestä. Kaikki se.
En halua enää ikinä kuulla sitä.
Jos tiedät, mikä on parastasi,
varmistat olevasi täysin kunnossa ennen kuin hyppäät lavalle -
niiden snobien eteen.
Jos epäonnistut taas, se on kolmas kerta, ja olet ulkona.
Ei enää Empireä.
Olet itsenäinen artisti.
Käykö se motivaatiosta?
Kirjoita siitä laulu.
Tule.
Elintoimintosi kiihtyivät kun hän lähti.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Käytin kaikki ärsykkeitä.
Valoja, väkijoukkoja, laukauksia.
Näytin jopa kuvia kaasuhyökkäyksestä.
Kestit kaiken sen.
Kunnes kuulit isäsi äänen.
Lucious on PTSD: si laukaisija.
Lucious on kaikkien PTSD: n laukaisija.
Kunhan hän ei ole siellä, olen kunnossa. Lähdetään.
Ei. Hyppäsit luodin eteen pelastamaan miehen, joka on saanut sinut -
- sekaisin. - Hän on isäni.
Kaikki haluavat puhua siitä.
Sinun on työstettävä tätä hänen kanssaan.
Muuten et pääse ikinä takaisin lavalle.
Kyse oli yhdestä stressaantuneesta, epäkypsästä artistista.
Ei anneta tämän aiheuttaa skismaa yhtiöittemme välille.
Tiedätkö, kuinka monta mustaa olen palkannut elämäni aikana?
Jos olisin rasisti, antaisinko hänen leikkiä M. Strahanin tyttöjen kanssa?
He ovat uineet uima-altaassani.
Paras tapa suojella imagoasi olisi -
säilyttää välit Empireen. Varsinkin, kun olemme näin pitkällä.
Tajuatko, kuinka nöyryyttävää tämä on ollut minulle?
Kaikki hänen luokkansa tytöt palvovat Tianaa.
On ostettava Legot Ne sanoo pam pam
Hurmaavaa. Nyt riittää.
Tajuan, jos et halua työskennellä Tianan kanssa.
Minä ymmärrän.
- Entä toinen Empiren artisti? - Kuka?
Tiana on crossover-artisti.
Mitä jos valitsisit jonkun urbaanimman?
Vaikka nousevan soul-laulajan.
Se olisi vahva julkilausuma.
- Tuntematonko? - Kulttuurillisesti tietoisempi.
Hänessä on enemmän mustaa, eikö?
Veronica voi olla vähän vanha. Ehkä joku kuten...
Nessa Parker.
Mielenkiintoista.
Ei. Katson, onko Ellie Goulding vielä vapaana.
Hän näyttää oikealta.
Tarkoitat valkoiselta.
Mieltymykset eivät ole ennakkoluuloja.
Te odotatte muutoksen tapahtuvan hetkessä.
HVW: n muotinäytös -
on aina liitetty tiettyyn tasoon.
- Siinä kaikki. - Ymmärrän.
Oikein hyvin.
Tiedätkö?
Tyttärelläsi on kovin kauniit hiukset.
Näen, miksi pidät niistä.
Leah Walker. Lääkäri ottaa teidät vastaan.
Se on gynekologi.
Tein kuten käskit. Sanoin Dwightille, että minulla on toimenpide.
Naistenasioita. Hän ei kysellyt mitään.
Poistutaan takakautta.
Dwight ei päästä minua mihinkään -
ilman Majakkaa ja Perävaunua vahtimassa.
Teitä odotetaan pian takaisin.
Pääsettekö hänen toimistoonsa?
Sodoma ja Gomorra.
He harrastavat likaista, inhottavaa seksiä.
Tarkoitatteko, että Lucious ja Anika makaavat keskenään?
En tiedä yhtään pariskuntaa, joka tekevät samoin.
Ei ainakaan Joeni.
Ehkä hän teki niin äitisi kanssa, koska hän oli inha kuin Anika.
Muistutat häntä.
Millainen hän oli?
Minun isäni.
Joe Walker.
Koko ikäni toivoin tuntevani hänet.
Ei! Äiti!
Mitä? Mitä sinä kiljut?
Mitä?
Voi luoja.
Suunnittelit siis tämän kaiken?
Alusta alkaen.
Vai niin?
Hän vain ei ollut yhtä fiksu kuin luulit.
Kamera oli juuri siinä, missä Tiana sanoi Nessan seisoneen.
Se laiha rasistiämmä ei kestä aitouttani.
Nyt hän väittää, että poltin sen rievun tarkoituksella.
- Mikä sinua vaivaa? - Onnittelut, Neiti Etsivä.
- Myönnätkö siis sen? - Mitä minä myönnän?
Tuolla se on. Tiana soitti kaunista pikku suutaan.
Tyri itseltään mahtavan tilaisuuden.
Ei se liity minuun.
Toivottavasti tiedät, etten edistä -
Nessan kanssa tekemiäni levyjä.
Varmasti teet niin. Se on sopimuksessa.
En anna hänen päästä pälkähästä.
Yritätkö taistella Tianasta?
Haluatko häntä taas?
Loukkaannuitko, kun Nessa hylkäsi sinut?
Ole varovainen. Saan pian Tianankin.
Tulet oppimaan.
Odota vain.
Olen odottanut.
Mukavaa päivänjatkoa.
Ymmärrän Tianan. Se on harmi, mutta ymmärrän sen.
Pitää löytää joku muu sinne lavalle.
Kokenut esiintyjä. Ajattelin -
ehkä Veronicaa.
Meidän pitäisi valita Nessa Parker.
Miten tiedät Nessasta?
Nessalla on tuoreet kasvot.
Hän on autenttinen soul-laulaja.
Se lähettää oikean viestin.
Varsinkin Tianan loukkaavan vuodatuksen jälkeen.
Etkö halua suoristaa hänen hiuksiaan?
Ehdottomasti en. Ajattelin, että...
Miten sanoitkaan?
"Tiputamme bassoa tänään."
Ja siinä on mustan tytön taikaa.
Ihmiset puhuvat minusta
Luonnolliset hiukset ja iho rosoinen
Kävelen hullun lailla Lanteitani heiluttaen
Ei ole vertoja naiselle Jolla on kauniit huulet
Kerron ylpeästi Isänmaastani
En ole kuullut siitä Ei se haittaa
Koska nyt kaikki haluavat Pilveä ja rastoja
Maksavat rahaa Saadakseen kurvini
Siksi pidän pääni Korkealla pystyssä
Heiluta kiharoitasi Olet todella siisti
Juhlittu
Seisomme ylväinä Kaikki tyttöni
Olemme valmiita Vaanimaan tätä maailmaa
Tunnen sen, tyttö
Jos siis olet kanssani
Tulet toimeen kanssani
Koska mikään ei vedä vertoja Mustan tytön taialle
Arvaa mikä tulee perääsi
Tiedän että olet kanssani
Tule hakemaan minut
Koska mikään ei vedä vertoja Mustan tytön taialle
Katso kun teen
Mustan tytön taikoja
Pyhä kuningatar pyhän maan
Puhuu Barryssa Se on kuin melaniinia
Kuin jumalatar jolla on menneisyys
Kauneutta ja voimaa Sitä riittää minulla
Kasvatan valtion juurilleni
Houkuttelen miehet Makeimmilla hedelmillä
Haluat veresi virtaavan Suonissani
Älä siis unohda Minut luotiin tällaiseksi
Siksi pidän pääni Korkealla pystyssä
Heiluta kiharoitasi Olet todella siisti, juhlittu
Seisomme ylväinä Kaikki tyttöni
Olemme valmiita Vaanimaan tätä maailmaa
Mitä minä sanoin? Siitä tuli mahtava, eikö?
Olen iloinen, että pääsimme sopimukseen.
Koska mikään ei vedä vertoja Mustan tytön taialle
Tiesin, että se ämmä oli kiero.
Pitikin antaa hänen seurata minua.
Ei hätää.
Ei se ole ohi vielä.
Kiitos. Katso tuota. Olisin voinut tehdä tuon.
Mustan tytön taikaa
Eivät voi katsettaan Sinusta irrottaa
Katsotaan jotain muuta.
Soita Creediä.
Soitan Creediä.
Kuule.
Me olemme Empiren alkuperäiset tähdet.
Eivät Andre ja tuo keikkupää.
Kostamme heille molemmille.
Lupaan sen.
Mitä sinä teet?
Minulla on tytär. Tarvitsen harjoitusta.
Jos sinä ja Jamal tuotte tuollaista energiaa Kapteenin juhliin,
olen pian pormestari.
Jamal on nörtti, koska hän on suunnitellut jotain todella suurta.
- Se oli mahtavaa. - Pidän tuosta.
Mukava nähdä.
Näytös paranee vuosi vuodelta.
Yhteistyö Empiren kanssa on neronleimaus.
Jätä heidät, kun vielä pystyt.
Sinä täriset.
Musiikki. Väkivaltaiset sanat.
Ne eivät ole pelkkää show'ta.
Lyonit ovat oikeita gangstereita.
Angelo ei voi olla heidän kanssaan tekemisissä.
Anteeksi.
- Täytänkö lasinne? - Toki.
- Pitää kehua sinua. - Kiitos.
Annoit kaikkesi lavalla.
- Kiitos. - Tämä oli vasta alkua.
Siltä se alkaa tuntua.
Jättäisitkö meidät hetkeksi? Puhun managerisi kanssa.
Kyllä.
Puhutaan seuraavista askeleistasi.
- Tietenkin. - Kyllä.
Ole ylpeä.
Kannatan sitä, että pääset elämässäsi eteenpäin.
Mutta teit ilkeästi Tianalle.
Ei sillä ole väliä.
- Pelastin Empiren päivän. - On väliä, että valehtelit minulle.
Ja on väliä,
että muutut tavalla, josta en saa oikein otetta.
Olen ylhäällä.
Olen hereillä. Olen siunattu.
Siinä kaikki.
Mitä luulet tekeväsi?
Sisustan uudelleen.
Eivätkö hyvät kotirouvat tee niin?
Ne, joilla ei ole töitä.
En ole nyt sillä tuulella.
Jos jatkat hajottamista, annan selkään.
Maksoin siitä 200 000 dollaria huutokaupassa. Laita se takaisin.
Hyvä on.
Kun hajotat seuraavan esineen, putsaan lattian perseelläsi.
Tiesit, että halusin sen työn.
Hyvä on. Puhun Shaynen kanssa.
Miksi luottaisin sinuun?
Nyt saat turpaan.
Puhutko Shaynen kanssa?
Koska olen tosi väsynyt -
pelastamaan persettäsi.
Milloin pelastat minun?
Kuule.
Se on Jack Kennedyn karahvi.
Laske se alas, ole kiltti.
Älä hajota sitä. Laita se pöydälle.
Ei!
Se on lahja diivalta. Laita se alas.
Mitä annat minulle?
Annan ihan mitä haluat.
Mitä vain.
Ihan mitä haluanko?
Lupaatko?
Lupaatko antaa minulle haluamani?
Mitä tahansa.
Haluan sen paperille.
Hyvä on. Mitä vain tarvitset.
Paperille.
Sovittu.
Pidän sinusta tällaisena.
Mitä vain haluatkin.
Haluat ottaa ohjat.
Muistan tämän.
Pidän tuosta.
Pidän siitä, että aloitetaan hitaasti.
Tiedän, mistä pidät.
Lopettakaa!
Sodoma ja Gomorra. Lopettakaa se heti.
Äiti.
Nussitte pöydällä kuin rakit.
Minä syön siinä.
Olin juuri ottamassa välipalaa.
Älä lähde mihinkään.
Äiti.
Haluan puhua kanssasi.
Lääkärinkäynnistäsi.
Tule työhuoneeseen.
Tein juuri niin kuin käskit.
Sain Tariqin ostamaan minulle kolme jäätelötötteröä.
Ääliö.
Pidin esityksestäsi Arch Bowlissa.
Se oli nerokasta.
Lola Polana ja Lady Coco eivät pärjää minulle.
Kerro minulle.
Kyselikö hän minusta?
Tietenkin.
Mutta kerroin vain, mitä suunnittelimme.
Sain hänet puhumaan vanhoista ajoista sen sijaan.
Se oli todella fiksua.
Kertoiko hän, miksi hän -
vihaa minua niin paljon?
Kaikki johtuu Joesta.
Isästänikö?
Joe oli hänenkin isänsä.
Hän ei päässyt tapamaan Joeta kuin kerran.
Ja Tortima -
ei antanut hänelle yhtään muistoesinettä.
- Kuka hitto Tortima on? - Hänen äitinsä.
Se huora, joka yritti varastaa isäsi minulta.
Drake-rukka.
Hän on kateellinen kaikesta, mitä sinulla on.
Varsinkin muistoistasi isästä.
Olenko kertonut, kuinka paljon rakastan sinua hullua?
Lucious tulee aivan pian.
Eikö sinulla ollut sanottava hänelle?
Haluan, että kuulette tämän ensin.
Tajuan, mitä albumistani tulee, joten tämä laulu on isälle.
Katso tuskaa ja kipua
Jotka aiheutit
Haluat jakaa perheen Maineen takia hinnasta huolimatta
Ole mies ja hyväksy Että kaikki on syytäsi
Niin se on Tiedän sen
Teit hyvää, muutit sen pahaksi
Tyrit niin pahasti Että on vaikea kutsua sinua isäksi
Olet pahin painajaiseni
Kerro minulle miten
Voit olla niin sydämetön
Itsekäs
Tunnusta vastuusi
Jos annan sen vain olla
Se satuttaa kuin näkymätön tulitikku
Mutta olet kylmä mies
Hän on niin kylmä
Jätit elämäsi rakkauden
Lukittuna selliin Ainoastaan koska
Sinussa ei ollut miestä Tunnustamaan tekosi
En edes ymmärrä Miten voit elää itsesi kanssa
Mutta tekisin näin
Tuomiosi on tulossa Se on pahasti myöhässä
Joka miekkaan tarttuu Se miekkaan hukkuu
Valehtelit äidistäsi Ettei hän ole elossa
Vain ettei maineesi Katu-uskottavuutesi kuolisi
Kerro minulle miten
Voit olla niin sydämetön
Itsekäs
Tunnusta vastuusi
Jos annan sen vain olla
Se satuttaa kuin näkymätön tulitikku
Mutta olet kylmä mies
Onko tämä joku sairas vitsisi?
Olit kade äidin laulusta, joten kirjoitin sinullekin.
Tiesitkö tästä?
Et voi julkaista tuota laulua.
En julkaise mitään ennen kuin albumini on valmis.
Nimeksi tulee "Kun Cookie tapasi Luciousin".
Kaikki tästä perheestä, hyvät,
pahat ja kaikki välissä tehty tuho.
Miten tapasit äidin,
veit hänet siskoiltaan ja käytännössä tapoit hänen isänsä.
- Mistä sinä puhut? - Lopeta se. Ole kiltti.
Ei. Hän ansaitsee tietää.
Ei se niin yksinkertaista ole.
Ei se ole mustavalkoista.
Isäni sai sydänkohtauksen. Carol- ja Candace-täti -
syyttävät Luciousia.
Anteeksi, mutta isäsi, meidän isoisämme,
kuoli, koska suojeli tytärtään.
Minä sen tein. Et tiedä, mistä puhut.
Särjin isäni sydämen.
Enkä saanut ikinä hyvästellä häntä.
Minä en liity mitenkään -
hänen isänsä kuolemaan.
- Hän kuoli stressistä. - Mutta...
Jos hän olisi ollut elossa, kun jouduin vankilaan,
se olisi varmasti tappanut hänet.
Mitä ajat tällä takaa?
Mitä hyötyä tästä enää on?
Totuus ja sovinto, veli.
Katso äitiäsi.
En voi olla ainoa, joka haluaa -
parantaa isämme. Hän on sen velkaa.
Velkaako?
Annoin teille elämän.
Kaikki, mitä teillä on, on ansiotani.
Mukaan lukien tämä iso luoti vatsassani.
En voi muuttaa menneisyyttä.
Voit muuttaa tulevaisuuden. Voisit, jos haluaisit.
Me valitamme koko ajan.
Meidän pitäisi olla kiitollisia kaikesta tekemästäsi.
Olet siitä hiton oikeassa.
Minä olen. Vannon sen.
Mutta me hukumme.
Jos et johda meitä muuhun kuin sydänsuruun,
meidän on jätettävä sinut.
Nyt riittää.
Meidän?
Oletteko te kaikki tässä mukana?
Nytkö teillä ei ole mitään sanottavaa?
Eikö mitään?
Olet varsinainen.
Seisot siinä hengittämässä,
koska teen tarpeellisen likaisen työn -
pitääkseni tämän perheen turvassa.
Minua ja äitiä ammuttiin...
- Lucious. - ...kun yritimme siivota -
- sotkuja, jotka äitinne... - Mistä hän puhuu?
...teki Fredan isän kanssa.
Kenen luulette vastanneen puhelimeen?
Ei tuo ole totta.
Kerron yhden asian, josta äitinne on oikeassa,
kaikki ei ole mustavalkoista.
Emmekä ole hyviä ja pahoja.
Minut hukka periköön,
jos pyydän ikinä anteeksi, että rakastan sinua.
Käännös: Jari Vikstrom